-G294

avere dentro di sé (или dentro il sangue) un gatto che graffia

± чувствовать тревогу, беспокойство (ср. на сердце кошки скребут) :

«Se non faccio qualcosa, pensavo, comincio a correre le strade e a parlare da solo». Avevo un gatto dentro il sangue, che graffiava. (C. Pavese, «Il compagno»)

«Если я не возьмусь за дело, — думал я, — то начну метаться по улицам и разговаривать сам с собой». На сердце у меня кошки скребли.